1
00:01:38,059 --> 00:01:38,559
Σκατά!

2
00:01:39,560 --> 00:01:40,858
Στον κώλο σου, μαλάκα!

3
00:01:45,640 --> 00:01:47,995
Βάση για τον Hunter...
Βάση για κυνηγό.

4
00:01:48,200 --> 00:01:49,872
Βάση αντιγραφής.

5
00:01:50,040 --> 00:01:51,712
Το κουνέλι πλησιάζει.

6
00:01:51,920 --> 00:01:53,990
Κυνηγός,
το κουνέλι πλησιάζει.

7
00:02:24,000 --> 00:02:25,956
Κυνηγός στη βάση.
κουνέλι στίγματα.

8
00:02:26,160 --> 00:02:28,355
Επαναλαμβάνω: κουνέλι στίγματα.

9
00:02:28,560 --> 00:02:29,515
Πυροβόλησε εν όψει!

10
00:02:31,160 --> 00:02:32,455
Είναι αστυνομικός,
γάμα!

11
00:02:32,556 --> 00:02:33,456
Ένας μπάτσος!

12
00:02:33,560 --> 00:02:35,835
Τελείωσε τώρα, Κάπλαν.

13
00:02:36,040 --> 00:02:38,190
Δεν είστε πια αστυνομικοί.

14
00:02:38,360 --> 00:02:39,649
Ο Hunter ζητά επιβεβαίωση.

15
00:02:39,860 --> 00:02:42,155
Επαναλαμβάνω:
Ο Hunter ζητά επιβεβαίωση.

16
00:02:45,480 --> 00:02:46,629
Μην το κάνεις!

17
00:02:49,120 --> 00:02:50,633
Κυνηγός, σταμάτα τον.

18
00:03:10,600 --> 00:03:13,672
Κυνηγός στη βάση:.
Κουνέλι γειωμένο.

19
00:03:25,473 --> 00:03:27,873
Οι Καταραμένοι

20
00:04:57,280 --> 00:04:59,794
Τι είναι αυτό το χάλι;
Θέλω δικηγόρο!

21
00:04:59,960 --> 00:05:01,951
Μην ανησυχείς θα πάρεις ένα...

22
00:05:02,120 --> 00:05:04,350
όταν το λένε οι πραγματικοί αστυνομικοί!

23
00:05:04,520 --> 00:05:05,714
Βγάλε αυτά.

24
00:05:05,880 --> 00:05:08,553
Τουλάχιστον πάρτε αυτά τα γαμημένα
κλείστε τα φερμουάρ!

25
00:05:08,720 --> 00:05:11,029
Έχω δικαιώματα!
Κώλος!

26
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
μαλάκες!

27
00:05:30,160 --> 00:05:31,309
Ω, σκατά.

28
00:05:31,480 --> 00:05:34,950
το βλέπω
αλλά δεν το πιστεύω!

29
00:05:35,120 --> 00:05:37,839
Μυρίζεις σκατά,
και μπες κατευθείαν σε αυτό, Βόγκελ!

30
00:05:38,000 --> 00:05:40,434
Σκάσε το διάολο, Κάπλαν!

31
00:05:42,040 --> 00:05:44,508
Η αστυνομία φτιάχνει τους νόμους εδώ!

32
00:05:46,880 --> 00:05:49,155
Σας ανάβει αυτό;

33
00:05:49,880 --> 00:05:52,051
Αν ήταν 10
κόβω το πουλί σου....

34
00:05:53,252 --> 00:05:54,552
Θα έδινα 8 σε αυτό!

35
00:05:55,040 --> 00:05:56,928
Εντάξει...
Τι θα γίνει τώρα;

36
00:05:57,129 --> 00:05:58,829
Στη Ρωξάνη και στον Βάλτερ;

37
00:06:00,680 --> 00:06:03,148
Η γκριζομάλλης σκύλα
θα γίνει έρευνα στο σώμα...

38
00:06:03,320 --> 00:06:04,309
...μέχρι το κόκαλο!

39
00:06:04,480 --> 00:06:07,392
Το χοντρό slob πρέπει
έχει ήδη τελειώσει.

40
00:06:07,560 --> 00:06:08,913
Αυτά είναι τα καλά νέα.

41
00:06:09,120 --> 00:06:10,394
Θέλετε να μάθετε το κακό;

42
00:06:11,005 --> 00:06:13,473
Πόσο καιρό θα διαρκέσει το τσίρκο σας;

43
00:06:13,685 --> 00:06:15,515
Εγώ αποφασίζω!

44
00:06:15,680 --> 00:06:17,193
Υπολοχαγός Βόγκελ!

45
00:06:17,400 --> 00:06:18,992
Αφήστε μας ήσυχους.

46
00:06:31,800 --> 00:06:35,315
Μην κάνετε κήρυγμα για μπάτσους
και φιλία. Πού είναι ο Theo;

47
00:06:36,800 --> 00:06:39,234
Στο νοσοκομείο
περιμένει να τεθεί υπό κράτηση.

48
00:06:39,440 --> 00:06:42,034
Ακριβώς όπως ο Delgado,
Morlighem και εσύ.

49
00:06:42,760 --> 00:06:45,274
Πρέπει να ξέρεις το σκορ.

50
00:06:46,200 --> 00:06:49,033
Μακρά κράτηση,
γρήγορη δίκη και φυλακή.

51
00:06:51,640 --> 00:06:56,270
Για ΙΑ, παίρνεις την τούρτα
για το ότι είσαι ο πιο χυδαίος αστυνομικός.

52
00:06:56,480 --> 00:07:00,439
Όμως, για την αστυνομία,
είσαι πολύ χειρότερος, Κάπλαν.

53
00:07:00,640 --> 00:07:02,551
Ντροπιάζεις το επάγγελμά μας.

54
00:07:02,760 --> 00:07:05,991
Ήθελα να σου το πω
πρόσωπο με πρόσωπο.

55
00:07:07,800 --> 00:07:09,518
Θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

56
00:07:10,600 --> 00:07:12,433
Theo, Roxane, Walter
δεν ευθύνονται...

57
00:07:12,740 --> 00:07:13,958
Απλώς με υπάκουσαν.

58
00:07:14,120 --> 00:07:16,429
Συμμετείχαν κάνοντας αυτό.

59
00:07:17,160 --> 00:07:20,835
Απαλλαγείτε από την «ντροπή»,
κατηγορώντας το σε εμένα...

60
00:07:21,000 --> 00:07:21,796
αλλά φυλάξτε την ομάδα!

61
00:07:24,040 --> 00:07:25,758
Γιατί τέτοια γενναιοδωρία;

62
00:07:27,360 --> 00:07:29,191
Όλοι ξεχνούν ένα πράγμα!

63
00:07:29,400 --> 00:07:31,709
Ο Τύπος θα το φάει!

64
00:08:08,960 --> 00:08:10,837
Ακούστε γιατί δεν θα το επαναλάβω.

65
00:08:11,000 --> 00:08:14,276
Αυτό που έκανες
με εκείνον τον σονοφάμπιτς Κάπλαν.

66
00:08:14,440 --> 00:08:15,552
όλη η υπηρεσία θα πληρώσει.

67
00:08:15,953 --> 00:08:18,153
Το βρήκαμε στο χώρο σας.

68
00:08:18,920 --> 00:08:21,434
Τώρα είμαστε σίγουροι
θα καταλήξεις στη φυλακή.

69
00:08:21,600 --> 00:08:24,239
Όταν τα κελιά σου μαθαίνουν
είσαι αστυνομικός...

70
00:08:24,400 --> 00:08:25,913
θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο!

71
00:08:26,080 --> 00:08:27,638
Κατάλαβες, σκύλα;

72
00:09:10,160 --> 00:09:14,551
Αν δεν τα χαλάσεις,
θα πας σπίτι.

73
00:09:14,720 --> 00:09:16,517
Έλα, χαλάρωσε.

74
00:09:20,800 --> 00:09:21,596
Ναί;

75
00:09:21,760 --> 00:09:23,352
Γεια σας, κύριε Normandeau.
Μπένι;

76
00:09:23,520 --> 00:09:25,238
Αν δεν σας πειράζει να μας αφήσετε να μπούμε,

77
00:09:25,400 --> 00:09:29,473
Ο Μπένι θα εξηγήσει
γιατί είμαστε εδώ.

78
00:09:29,640 --> 00:09:31,551
Πες το στον κύριο Νορμανδό.

79
00:09:31,720 --> 00:09:33,711
Μπένυ, δεν καταλαβαίνω...

80
00:09:38,200 --> 00:09:40,077
Φώναξε τη γυναίκα σου.

81
00:09:40,240 --> 00:09:41,753
Λίλιαν! ...

82
00:09:43,640 --> 00:09:46,074
Κάτσε, Λίλιαν.

83
00:09:52,360 --> 00:09:54,476
Τώρα κλείστε τα μάτια σας.

84
00:09:54,640 --> 00:09:56,437
- Γιατί;
- Για αυτό!

85
00:10:02,880 --> 00:10:05,519
Η πρώτη γραμμή στη θέση.
Τέλειος.

86
00:10:08,120 --> 00:10:10,873
Εντάξει, πρώτη γραμμή.
Ελεύθερος σκοπευτής στη θέση.

87
00:10:11,720 --> 00:10:13,870
Γαμημένο κάθαρμα.

88
00:10:14,680 --> 00:10:16,796
Προσέξτε τη γλώσσα σας.
Ξέρεις ποιος είμαι;

89
00:10:16,960 --> 00:10:21,590
Ένας σκασμός DA που έκανε μια συμφωνία
με δολοφόνο να ρίξουν έναν μπάτσο!

90
00:10:21,760 --> 00:10:22,829
Βρώμικους μπάτσους!

91
00:10:23,000 --> 00:10:26,117
Το μόνο που έκανα ήταν να παίζω με τους κανόνες τους!

92
00:10:26,280 --> 00:10:29,636
Θέτοντας αθώες ζωές σε κίνδυνο,
είναι ένα παιχνίδι για εσάς;

93
00:10:29,800 --> 00:10:31,756
Όλα ήταν προγραμματισμένα, Μαρσό.

94
00:10:31,960 --> 00:10:33,632
Το Lemoine ήταν μικτό και ανιχνεύσιμο.

95
00:10:33,800 --> 00:10:36,678
Μετά σχεδόν τα έσφιξες όλα!

96
00:10:36,880 --> 00:10:40,953
Αν λοιπόν κάποιος κινδύνεψε
"αθώες ζωές", όπως λες,

97
00:10:41,160 --> 00:10:43,390
ήσουν εσύ, Μαρσό!

98
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
Να είσαι ευτυχισμένος
Δεν σου γράφω!

99
00:10:47,440 --> 00:10:50,989
Τι θα γινόταν αν έγραφα μια αναφορά;

100
00:10:51,200 --> 00:10:53,395
Εστιάζετε στις μεθόδους σας;

101
00:10:57,880 --> 00:11:00,394
Ελπίζω να μην είσαι τρελός όπως ο Κάπλαν.

102
00:11:00,560 --> 00:11:04,633
γιατί αν ήταν έτσι,
Θα ανησυχούσα για την καριέρα σου!

103
00:11:04,800 --> 00:11:07,360
Τι ήταν αυτό; Μια απειλή;

104
00:11:07,520 --> 00:11:10,876
Μια υπόσχεση. Και τα κρατάω πάντα.
Τώρα βγείτε έξω!

105
00:11:19,720 --> 00:11:23,429
Περίμενε με,
και θα έρθω να σου σφίξω το χέρι.

106
00:11:23,920 --> 00:11:25,399
Μόλις τα βγάλουν αυτά!

107
00:11:41,280 --> 00:11:42,292
Crow's Nest to Sniper.

108
00:11:42,593 --> 00:11:43,893
Crow's Nest to Sniper;

109
00:11:44,740 --> 00:11:45,774
Ελεύθερος σκοπευτής, αντίγραφο.

110
00:11:46,075 --> 00:11:47,375
Το καραβάνι πλησιάζει.

111
00:11:48,400 --> 00:11:50,960
Επαναλαμβάνω: πλησιάζει το καραβάνι.

112
00:12:16,120 --> 00:12:17,269
Γεια σου! Εσείς!

113
00:13:15,679 --> 00:13:16,679
Ο άντρας μιλάει φλαμανδικά

114
00:13:16,680 --> 00:13:18,072
Μην το κάνεις....

115
00:13:19,073 --> 00:13:21,773
Πάρε το ναρκωτικό αλλά μην το κάνεις!

116
00:13:32,080 --> 00:13:33,513
Έχετε 15 δευτερόλεπτα.

117
00:13:57,800 --> 00:13:58,869
Ο λοχίας Walter Morlighem...

118
00:14:04,560 --> 00:14:07,175
Το Πειθαρχικό Συμβούλιο
σε έχει ανακουφίσει.

119
00:14:07,676 --> 00:14:10,376
των καθηκόντων σας από
το Τμήμα Διερεύνησης Εγκλημάτων.

120
00:14:11,840 --> 00:14:15,389
Θα ενημερωθείτε μέσω ταχυδρομείου
σχετικά με τη νέα σας ανάρτηση.

121
00:14:15,560 --> 00:14:19,439
Απαγορεύεται η επαφή,
σε οποιοδήποτε σχήμα ή μορφή,

122
00:14:19,600 --> 00:14:23,149
με τα πρώην μέλη της ομάδας σας,
με κίνδυνο να απολυθεί ισόβια.

123
00:14:25,920 --> 00:14:28,150
Η ντετέκτιβ Roxanne Delgado...

124
00:14:31,400 --> 00:14:32,913
Από τώρα,

125
00:14:33,120 --> 00:14:35,509
το Πειθαρχικό Συμβούλιο
σε έχει υποβιβάσει

126
00:14:35,720 --> 00:14:38,951
σε έναν αστυνομικό μέσα
ένα Σώμα Διοίκησης και Διοίκησης.

127
00:14:39,160 --> 00:14:42,869
Η διοίκηση θα σας διορίσει
σε έναν σταθμό.

128
00:14:43,080 --> 00:14:44,700
Ελπίζω, δεσποινίς Delgado,

129
00:14:44,701 --> 00:14:48,401
ότι γνωρίζετε τη 2η ευκαιρία
σας δίνουμε.....

130
00:14:49,080 --> 00:14:52,789
Στο χέρι σας είναι να κερδίσετε ξανά
την αξιοπιστία σας από τη συμπεριφορά σας

131
00:14:52,960 --> 00:14:55,349
και την επιμέλειά σας στη δουλειά.

132
00:14:55,560 --> 00:14:57,198
Πάρε τη θέση σου.

133
00:15:01,440 --> 00:15:03,396
Ο υπολοχαγός Έντι Κάπλαν,
βήμα μπροστά...

134
00:15:05,680 --> 00:15:07,238
Κουνήσου, Κάπλαν!

135
00:15:10,720 --> 00:15:11,789
Όπως θέλετε.

136
00:15:12,920 --> 00:15:14,875
Ο υπολοχαγός Έντι Κάπλαν,
από τώρα,

137
00:15:15,176 --> 00:15:17,676
το Πειθαρχικό Συμβούλιο
σας απάλλαξε από τα καθήκοντά σας.

138
00:15:18,040 --> 00:15:19,458
στο Τμήμα Διερεύνησης Εγκλημάτων.

139
00:15:19,720 --> 00:15:23,030
Απολύθηκες
από την Αστυνομία ισόβια.

140
00:15:25,040 --> 00:15:27,632
Εν όψει αν οι βαριές χρεώσεις
εναντίον σου,

141
00:15:28,033 --> 00:15:33,233
.. αλλά επειδή ομολόγησες ότι είσαι
υπεύθυνοι για τις καταχρήσεις εξουσίας

142
00:15:33,534 --> 00:15:34,734
και για το εσωτερικό
έρευνα IA

143
00:15:35,100 --> 00:15:38,837
πραγματοποιηθεί στην υπηρεσία σας

144
00:15:39,240 --> 00:15:43,028
είσαι τώρα φυλακισμένος
σε προληπτική κράτηση

145
00:15:43,200 --> 00:15:44,792
στη φυλακή Clairvaux

146
00:15:45,000 --> 00:15:47,958
ενώ περιμένετε τη δίκη σας.

147
00:15:48,120 --> 00:15:49,553
πρέπει να πω

148
00:15:49,760 --> 00:15:51,352
οτι εισαι τα πιο χαζομπαταρδια..

149
00:15:51,560 --> 00:15:53,710
έχουμε δει ποτέ!

150
00:15:55,160 --> 00:15:56,229
Βγες στο διάολο!

151
00:15:57,280 --> 00:15:59,350
Τι θα γίνει με τον Βατσέφσκι;

152
00:15:59,560 --> 00:16:01,551
Απολύθηκε από τη δύναμη της ζωής!

153
00:16:01,760 --> 00:16:04,069
Θα τον είχα κλειδώσει

154
00:16:04,280 --> 00:16:05,838
και πέταξε το κλειδί.

155
00:17:26,600 --> 00:17:29,319
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που σου χρωστάω!

156
00:18:14,040 --> 00:18:15,314
Δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ;

157
00:18:16,240 --> 00:18:18,356
Είναι προσωρινό, το υπόσχομαι.

158
00:18:20,200 --> 00:18:22,760
Κρατήστε τις υποσχέσεις σας για
Έντι Κάπλαν.

159
00:18:22,920 --> 00:18:25,115
γιατί αν βρισκόμαστε εδώ σε αυτή τη μαλακή τρύπα,

160
00:18:25,320 --> 00:18:26,912
είναι εξαιτίας του.

161
00:18:27,080 --> 00:18:30,834
Αυτό το σκατά!.
Τι νομίζει ότι κάνει;

162
00:18:31,040 --> 00:18:34,396
Δεν ζει από τίποτα,
δεν κάνει τίποτα, τίποτα!

163
00:18:34,560 --> 00:18:36,278
Και σαν ηλίθιος,
απλά τον ακολουθείς!

164
00:19:13,840 --> 00:19:16,229
Ο Τιτανικός ήταν χθες το βράδυ.
Παρακολουθήστε το;

165
00:19:16,400 --> 00:19:19,437
Όχι....
Αποκοιμήθηκα αμέσως

166
00:19:19,600 --> 00:19:23,170
Πώς θα μπορούσες;
Είναι τόσο ρομαντικό!

167
00:19:27,180 --> 00:19:30,610
Δεν είναι ο Ντι Κάπριο, για να πεθάνεις;

168
00:19:33,211 --> 00:19:36,811
Δεν είναι ο τύπος μου!

169
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Πονάει αυτό;

170
00:20:10,761 --> 00:20:11,461
Τι πιστεύεις;

171
00:20:11,720 --> 00:20:15,156
Σε κλίμακα 10, για τον πόνο
πώς είναι αυτό;

172
00:20:15,320 --> 00:20:16,355
Δεν ξέρω... 4.

173
00:20:16,520 --> 00:20:18,590
Υποφερτό. Θα συμπληρώσω το αρχείο.

174
00:20:25,640 --> 00:20:27,631
Τα 6 σκληρά είναι φλαμανδικά.

175
00:20:27,840 --> 00:20:29,637
Ελέγχουμε αν έχουν αρχεία,

176
00:20:29,840 --> 00:20:31,470
αλλά αμφιβάλλω.

177
00:20:31,780 --> 00:20:33,056
Καμιά ιδέα πώς έγινε;

178
00:20:33,357 --> 00:20:35,257
Όπως όλες οι σφαγές.
Χωρίς οίκτο.

179
00:20:35,720 --> 00:20:37,739
Τι γίνεται με το κίνητρό τους;

180
00:20:38,000 --> 00:20:42,639
Dope..δεν χρησιμοποίησε AK,
άρα δεν είναι από τα έργα.

181
00:20:43,120 --> 00:20:45,111
Είναι από τουφέκι Famas;

182
00:20:45,280 --> 00:20:47,589
5.56. Γαλλικής κατασκευής.

183
00:20:47,760 --> 00:20:50,479
Τι σημαίνει αυτό, Μαρσό;

184
00:20:50,640 --> 00:20:53,837
Αν αυτή η περίπτωση είναι τόσο σοβαρή
όπως νομίζω ότι είναι,

185
00:20:54,000 --> 00:20:57,356
θα είσαι ο πρώτος που θα βουτήξει,
Αρχηγός.

186
00:20:57,520 --> 00:21:01,354
Έχετε την πλήρη εμπιστοσύνη μου
σε αυτή την περίπτωση.

187
00:21:01,520 --> 00:21:05,479
Η απόλυτη και πλήρης πίστη μου.

188
00:21:41,720 --> 00:21:44,393
Monsieur Poirier;
- Δεν υπάρχει Πουαριέ, εδώ.

189
00:21:44,600 --> 00:21:46,830
Λάθος αριθμός.

190
00:21:51,480 --> 00:21:53,869
Πού ήμασταν λοιπόν, Υπολοχαγέ;

191
00:21:54,080 --> 00:21:58,232
Έκλεψαν κάτι αρκετά σπάνιο
να σκοτώσει 10 τύπους με τουφέκια εφόδου.

192
00:21:58,440 --> 00:21:59,933
Είχαν ένα Hummer
και όπλα πολέμου.

193
00:22:00,740 --> 00:22:04,471
Είσαι ο μόνος στο Παρίσι
που θα μπορούσε να είχε πουλήσει τόσα πολλά.

194
00:22:04,872 --> 00:22:05,472
Με κολακεύεις!

195
00:22:06,580 --> 00:22:08,536
Αν έχεις κάτι να πεις,

196
00:22:08,740 --> 00:22:10,139
είναι τώρα ή ποτέ.

197
00:22:11,020 --> 00:22:12,210
"Υποτονθορύζων";

198
00:22:12,380 --> 00:22:15,899
Είναι βρετανικό ή γερμανικό;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

199
00:22:17,970 --> 00:22:19,369
Είναι όπως σου αρέσει...

200
00:22:20,430 --> 00:22:21,840
Θα τους κυνηγήσω
μέρα και νύχτα

201
00:22:22,050 --> 00:22:25,884
θα πάνε κάτω με τους συνεργούς τους.

202
00:22:26,930 --> 00:22:29,239
Ανεξάρτητα από το πόσο εμπλεκόμενοι ήταν.

203
00:22:29,450 --> 00:22:31,600
Τώρα, θυμήθηκα!

204
00:22:31,810 --> 00:22:33,607
Είναι αμερικανικής κατασκευής!

205
00:22:45,290 --> 00:22:47,003
Υπολοχαγός Marceau, Οργανωμένος
Ταξιαρχία Εγκλήματος.

206
00:22:47,370 --> 00:22:49,962
Στρατηγέ Fevre, παρακαλώ.

207
00:22:50,130 --> 00:22:53,918
Λυπάμαι υπολοχαγός.
Ο Στρατηγός βρίσκεται σε σύσκεψη.

208
00:22:53,990 --> 00:22:57,583
Μπορώ να ξέρω
ο λόγος της κλήσης σας;

209
00:22:57,950 --> 00:23:00,539
Μια ληστεία που σκότωσε
μια ντουζίνα αμάχους

210
00:23:00,710 --> 00:23:03,444
Φυσίγγια τουφεκιού Famas
υποδεικνύοντας επαγγελματίες στρατιωτικούς.

211
00:23:03,845 --> 00:23:04,545
Ενδιαφέρον...

212
00:23:04,750 --> 00:23:07,264
Έχετε επικοινωνήσει
το Υπουργείο Άμυνας;

213
00:23:07,430 --> 00:23:11,582
Ναί. Είναι κατηγορηματικοί
Δεν λείπουν τουφέκια εφόδου.

214
00:23:11,790 --> 00:23:14,350
Πότε ο στρατηγός Φεβ
να είναι διαθέσιμος;

215
00:23:15,270 --> 00:23:17,022
Λυπάμαι τρομερά και πάλι.

216
00:23:17,190 --> 00:23:20,580
Η συνάντησή του μπορεί να τελειώσει
αργά το βράδυ.

217
00:23:20,750 --> 00:23:23,548
Θα τον ενημερώσω ότι κάλεσες.

218
00:23:23,710 --> 00:23:25,507
Αντίο, Υπολοχαγό.

219
00:23:34,190 --> 00:23:35,782
Ξέρουν.

220
00:23:36,510 --> 00:23:39,308
Ήταν προβλέψιμο.

221
00:23:39,470 --> 00:23:42,780
Όχι τόσο γρήγορα...
αλλά ήταν προβλέψιμο.

222
00:23:42,990 --> 00:23:45,424
Μην ξεχνάτε
έχουμε συμφωνία.

223
00:23:45,590 --> 00:23:47,182
"Συμφωνία"; κώλο μου!

224
00:23:47,350 --> 00:23:50,308
Η μόνη συμφωνία που κάναμε
ήταν 400 κιλά χρυσού,

225
00:23:50,470 --> 00:23:52,586
δεν σκαρφίστηκαν δέκα καθάρματα
στο έδαφος!

226
00:23:52,750 --> 00:23:55,583
Ξαναδιάβασε τα κλασικά σου. Δεν υπάρχει
περιουσία χωρίς έγκλημα, Άγγελο.

227
00:23:55,750 --> 00:23:58,344
Και είσαι αφοσιωμένος.

228
00:23:59,470 --> 00:24:01,686
Λοιπόν, αποδεσμεύομαι.

229
00:24:02,187 --> 00:24:04,987
Τώρα βγες στο διάολο!

230
00:24:05,790 --> 00:24:07,608
Δεν αδεσμεύεσαι.

231
00:24:07,710 --> 00:24:09,159
Σε αποδεσμεύω!

232
00:24:09,660 --> 00:24:11,160
Και πεθαίνεις!

233
00:24:55,470 --> 00:24:56,869
Χαιρετισμούς από την Αγκόλα.

234
00:24:58,950 --> 00:25:00,144
Ο γιος της σκύλας!

235
00:25:11,110 --> 00:25:12,987
- Γεια σου.
- Γεια σας, κύριε.

236
00:25:13,190 --> 00:25:14,589
Θέλω να υποβάλω αναφορά.
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

237
00:25:14,790 --> 00:25:16,382
Κάλεσες τη λίρα;

238
00:25:16,590 --> 00:25:19,502
Όχι. Αυτή είναι η τρίτη φορά
μου έκλεψαν το αυτοκίνητο!

239
00:25:19,710 --> 00:25:20,766
Καλέστε πρώτα τη λίρα

240
00:25:20,870 --> 00:25:24,142
Είναι άχρηστο.
Το αυτοκίνητο μου έκλεψαν σήμερα το πρωί!

241
00:25:24,550 --> 00:25:27,618
Πρέπει ακόμα να καλέσετε πρώτα τη λίρα!

242
00:25:27,830 --> 00:25:28,819
Είσαι άχρηστος!

243
00:25:29,030 --> 00:25:30,543
Να τσαντιστείς στο διάολο!

244
00:25:31,630 --> 00:25:33,302
τσαντιστείτε!

245
00:25:39,670 --> 00:25:42,582
Τι συμβαίνει, Ντελγκάντο;
Έχετε βαρεθεί ήδη;

246
00:25:44,270 --> 00:25:45,498
Όχι, αρχηγέ.

247
00:25:45,710 --> 00:25:47,905
Λοιπόν, επιστρέψτε στη δουλειά.

248
00:26:09,510 --> 00:26:10,704
Τι περιμένεις;

249
00:26:20,790 --> 00:26:21,540
Γεια σου, Φαργκέτ!

250
00:26:21,750 --> 00:26:23,229
Τι νεότερο;.

251
00:26:23,430 --> 00:26:26,661
Μην προσπαθείς να είσαι όλος φίλε-φίλε,
απλά γέμισε το!

252
00:26:26,830 --> 00:26:28,980
Μην είσαι γάιδαρος.

253
00:26:29,190 --> 00:26:30,509
Έχουμε αστυνομική δουλειά να κάνουμε.

254
00:26:40,390 --> 00:26:41,618
Χωρίς χρέωση!

255
00:26:41,830 --> 00:26:42,740
Χαθείτε!

256
00:27:11,710 --> 00:27:14,622
Αυτός είναι ένας γύρος 5,56 ΝΑΤΟ
για τουφέκια Famas.

257
00:27:14,790 --> 00:27:16,189
Το βρήκαμε στο site του..

258
00:27:16,350 --> 00:27:19,148
μιας ληστείας. Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

259
00:27:19,310 --> 00:27:21,028
Και εδώ είναι η μικρή αδερφή,

260
00:27:21,190 --> 00:27:23,841
Αυτή που έβαλες
στο θύμα σου σήμερα!

261
00:27:24,142 --> 00:27:25,342
Ετσι.

262
00:27:27,410 --> 00:27:29,340
Τι έχεις να πεις;

263
00:27:36,430 --> 00:27:37,943
Τι;
- Κοίτα δεξιά!.

264
00:27:38,150 --> 00:27:39,708
Είναι όλοι εδώ.
- Σκατά!

265
00:27:49,030 --> 00:27:51,942
Marceau, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον στρατηγό Fevre.

266
00:27:52,110 --> 00:27:55,420
Επικεφαλής των Πληροφοριών
και τον αναπληρωτή του, Antoine Bleuvenne.

267
00:27:55,590 --> 00:27:57,421
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

268
00:27:57,590 --> 00:27:58,899
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Αρχηγέ.

269
00:27:59,100 --> 00:28:00,400
Υπολοχαγός!

270
00:28:00,470 --> 00:28:03,858
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, στρατηγέ;

271
00:28:04,070 --> 00:28:06,140
Έχεις κάποιον
μας ενδιαφέρει.

272
00:28:06,350 --> 00:28:09,626
Αν είναι του Ντέβινκ
και οι δολοφόνοι των σωματοφυλάκων του,

273
00:28:10,910 --> 00:28:12,946
πες μου γιατί σε αφορά.

274
00:28:16,830 --> 00:28:18,229
Απάντησε στην ερώτηση, Στρατηγέ.

275
00:28:19,350 --> 00:28:20,465
Για πληροφορίες:

276
00:28:20,670 --> 00:28:24,265
συμμετείχε σε ληστεία
σκοτώνοντας μια ντουζίνα αμάχους.

277
00:28:24,430 --> 00:28:26,898
Με όλο τον σεβασμό, κύριε....

278
00:28:27,110 --> 00:28:29,419
τι στοιχεία έχεις;

279
00:28:30,990 --> 00:28:32,867
Αυτό!

280
00:28:33,030 --> 00:28:36,147
Ο ύποπτος το έβαλε αυτό
στο σώμα του Ντέβινκ.

281
00:28:36,310 --> 00:28:38,279
Ίδιος τύπος φυσιγγίου
που βρέθηκε στη ληστεία.

282
00:28:38,280 --> 00:28:40,580
Είναι αρκετά αποδεικτικό για εσάς;

283
00:28:41,990 --> 00:28:43,946
Θέλω να δω τον ύποπτο.

284
00:28:44,150 --> 00:28:46,345
Τον ανακρίνουμε τώρα.

285
00:28:46,550 --> 00:28:48,108
Μπορείτε να συμμετάσχετε, Στρατηγέ.

286
00:28:49,270 --> 00:28:51,306
Από την άλλη πλευρά του παραθύρου!

287
00:28:57,230 --> 00:28:59,790
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

288
00:28:59,950 --> 00:29:01,622
Ονοματεπώνυμο.
Ημερομηνία και τόπος γέννησης.

289
00:29:09,390 --> 00:29:12,826
Πρέπει να το θεραπεύσετε!

290
00:29:12,990 --> 00:29:14,469
Ιησούς!

291
00:29:14,630 --> 00:29:17,542
Φαίνεται πολύ βαθιά!
Ε;

292
00:29:17,710 --> 00:29:18,745
Πάλι!

293
00:29:18,910 --> 00:29:21,219
Ονοματεπώνυμο.
Ημερομηνία και τόπος γέννησης.

294
00:29:21,390 --> 00:29:22,743
Είπα ας ξαναρχίσουμε!

295
00:29:22,950 --> 00:29:23,985
Ομιλία!

296
00:29:24,150 --> 00:29:26,539
Δεν θα πάρεις τίποτα.

297
00:29:26,710 --> 00:29:29,304
Αν ξέρεις κάτι,
είμαστε όλοι αυτιά.

298
00:29:30,790 --> 00:29:32,269
Να του μιλήσω πρώτα.

299
00:29:36,710 --> 00:29:39,782
Μας έλειψες,
στην Αγκόλα, Στρατηγός.

300
00:29:44,470 --> 00:29:46,527
Αν είχες το ανάστημα,

301
00:29:46,728 --> 00:29:49,328
δεν θα ήσουν εδώ τώρα.

302
00:29:49,590 --> 00:29:51,421
Πόσοι από εσάς επιστρέψατε;

303
00:29:52,350 --> 00:29:54,580
Όλοι πεθάναμε εκεί.

304
00:29:57,950 --> 00:30:01,579
Για αυτούς
που είναι στη λίστα...

305
00:30:02,070 --> 00:30:03,042
Δεν μπαίνεις;

306
00:30:03,143 --> 00:30:04,843
Όχι. Ας τους αφήσουμε ήσυχους.

307
00:30:05,310 --> 00:30:07,749
Τα reunions είναι καλά.
αφήνουν τους ανθρώπους να αναπολούν.

308
00:30:08,050 --> 00:30:09,050
Ο Στέφανος.

309
00:30:15,050 --> 00:30:19,146
Θα σε πάρουμε επίσης, Στρατηγέ.

310
00:30:20,430 --> 00:30:23,149
Όχι τόσο γρήγορα όσο ο Ντέβινκ!

311
00:30:23,310 --> 00:30:26,029
σου υπόσχομαι
ένας αργός και δύσκολος θάνατος.

312
00:30:28,110 --> 00:30:29,463
Τότε θα δούμε...

313
00:30:29,670 --> 00:30:33,299
αν έχεις το ανάστημα
από αυτούς που πέθαναν εκεί.

314
00:30:35,630 --> 00:30:38,747
Ξέρεις άντρες σαν εμένα
μην πεθάνεις!

315
00:30:38,910 --> 00:30:40,502
Έχουμε αντικατασταθεί.

316
00:30:40,670 --> 00:30:43,662
Και το νέο
είναι πάντα χειρότερο.

317
00:30:43,830 --> 00:30:45,661
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις,

318
00:30:45,830 --> 00:30:49,869
κάποιος άλλος θα αναλάβει
μέχρι να ταφεί αυτή η υπόθεση...

319
00:30:50,030 --> 00:30:52,908
μαζί με τους πρωταγωνιστές του.

320
00:30:56,830 --> 00:30:58,468
Είναι για τα εθνικά συμφέροντα.

321
00:31:00,430 --> 00:31:04,548
Εθνικά συμφέροντα...

322
00:31:08,350 --> 00:31:10,500
Τα λέμε σύντομα, Στρατηγέ.

323
00:31:12,990 --> 00:31:14,821
Τα λέμε σύντομα.

324
00:31:23,750 --> 00:31:25,388
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Στρατηγέ;

325
00:31:25,590 --> 00:31:29,026
Τι βλακείες
σε συνδέει μαζί του;

326
00:31:31,030 --> 00:31:33,260
Το όνομά του Gaëtan Merks.

327
00:31:33,430 --> 00:31:35,739
Μην τον κοιτάς,
η Λεγεώνα του έδωσε αυτό το όνομα.

328
00:31:35,910 --> 00:31:39,459
Μάλλον το ίδιο όνομα
το πτώμα που προηγήθηκε είχε.

329
00:31:39,630 --> 00:31:40,745
Με κάθε καλή πίστη, προτείνω

330
00:31:40,910 --> 00:31:45,267
μια συνολική και διαφανής συνεργασία

331
00:31:45,430 --> 00:31:48,661
μεταξύ Νοημοσύνης και
η Ταξιαρχία Οργανωμένου Εγκλήματος.

332
00:31:48,830 --> 00:31:50,582
- Τι λέτε;
- Πολύ καλά.

333
00:31:50,750 --> 00:31:53,264
Κάτι τελευταίο,
μην προσπαθήσεις να με εξαπατήσεις.

334
00:31:53,430 --> 00:31:56,069
Διαφορετικά
Θα σας κάνω να ακολουθήσετε 24/7.

335
00:31:56,230 --> 00:31:59,745
Κι αν κάποιος σε κούραση
προσπαθεί να σε σκοτώσει, είναι νεκρός.

336
00:31:59,910 --> 00:32:02,629
«Μέχρι να θαφτεί οριστικά αυτή η υπόθεση

337
00:32:02,790 --> 00:32:05,429
μαζί με τους πρωταγωνιστές του».

338
00:32:06,910 --> 00:32:09,026
Έτσι μπορώ να τον φτάσω!

339
00:32:39,070 --> 00:32:40,549
Γεια σου!

340
00:32:41,230 --> 00:32:42,458
Αναγνωρίζεις το πρόσωπό μου;

341
00:32:42,670 --> 00:32:44,740
Γιατί έκατσες στο δικό μου;

342
00:32:48,950 --> 00:32:49,746
έκανα...

343
00:32:50,990 --> 00:32:52,742
Αλήθεια;

344
00:32:52,910 --> 00:32:53,939
Και;

345
00:32:54,140 --> 00:32:55,040
Μαντέψτε τι θέλω να κάνω...

346
00:33:07,230 --> 00:33:08,458
Μην το παρακάνετε..

347
00:33:08,630 --> 00:33:10,268
Είμαι σπασμένος.

348
00:33:11,350 --> 00:33:13,910
Ποιος λέει ότι είμαι πόρνη;

349
00:33:14,910 --> 00:33:16,862
Πόσες φορές τελείωσα;

350
00:33:16,863 --> 00:33:19,063
Αν δεν το προσποιήσατε, 3 ή 4.

351
00:33:20,510 --> 00:33:21,725
Δείτε ότι είναι απόδειξη.

352
00:33:22,226 --> 00:33:23,626
Απόδειξη τι;

353
00:33:24,190 --> 00:33:26,101
Μια πόρνη τελειώνει μόνο δύο φορές.

354
00:33:26,270 --> 00:33:28,500
όταν ο πελάτης πληρώνει
και όταν φεύγει.

355
00:33:28,670 --> 00:33:31,901
Δεν έχεις πληρώσει
και έχω τελειώσει 3 φορές.

356
00:33:33,510 --> 00:33:34,580
Μπορώ να σε ξαναδώ.

357
00:33:35,481 --> 00:33:36,781
Όταν θέλεις.

358
00:33:50,350 --> 00:33:51,908
Theo, αυτός είναι ο Yaniss.

359
00:33:52,070 --> 00:33:54,903
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Τι πίνεις;

360
00:33:55,070 --> 00:33:56,708
Γιατί χαίρεσαι που με γνωρίζεις;

361
00:33:56,870 --> 00:34:00,306
Είσαι οικείο όνομα
εδώ γύρω!

362
00:34:00,510 --> 00:34:02,865
Μελ, ρίξε του λίγη σαμπάνια.

363
00:34:03,070 --> 00:34:07,985
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
Ο Μίλουντ, η αρραβωνιαστικιά του...

364
00:35:11,710 --> 00:35:13,621
έρχομαι!

365
00:35:19,670 --> 00:35:20,864
Ποιος είσαι;

366
00:35:30,430 --> 00:35:31,783
Δεν με θυμάσαι;

367
00:35:33,590 --> 00:35:36,229
Yaniss Fahad,
δικηγόρος.

368
00:35:38,550 --> 00:35:39,903
Γεια σου!

369
00:35:40,110 --> 00:35:41,099
Την θυμάσαι;

370
00:35:44,590 --> 00:35:45,386
Μελ...

371
00:35:45,590 --> 00:35:46,979
σε πειράζει να μας αφήσεις μόνους;

372
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Σίγουρα

373
00:35:51,910 --> 00:35:53,741
Με άκουσες;

374
00:36:09,510 --> 00:36:10,499
Για τι είναι αυτό;

375
00:36:11,670 --> 00:36:12,989
Για αυτό που μου ζήτησες.

376
00:36:13,190 --> 00:36:14,589
Δεν ρώτησα τίποτα!

377
00:36:15,790 --> 00:36:18,748
«Θέλω τον Λεμουάν νεκρό!»

378
00:36:18,910 --> 00:36:19,706
Απλώς σας παραθέτω.

379
00:36:20,910 --> 00:36:22,548
Ακόμα κι αν εγκρίνω...

380
00:36:27,590 --> 00:36:28,909
Θα σε δω!

381
00:36:32,550 --> 00:36:33,981
Α ναι...

382
00:36:34,082 --> 00:36:36,582
παραλίγο να ξεχάσω.

383
00:37:06,390 --> 00:37:09,223
- Ντελγκάδο!
- Γάμα!

384
00:37:12,430 --> 00:37:14,102
Εμφανίζεσαι αυτή την ώρα;

385
00:37:14,270 --> 00:37:16,909
λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει.

386
00:37:17,070 --> 00:37:20,506
Τι συμβαίνει Delgado;
Δεν αρκεί η πληρωμή της αστυνομίας;

387
00:37:20,670 --> 00:37:23,059
Περπατώντας στους δρόμους για επιπλέον χρήματα;

388
00:37:23,230 --> 00:37:25,869
Απομυζούν χαμένους και τρανς;

389
00:37:27,390 --> 00:37:30,780
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι trannies
ή οι χαμένοι είναι καλύτεροι...

390
00:37:30,950 --> 00:37:33,987
Μάλλον πρέπει να ρωτήσω τη γυναίκα σου!

391
00:37:34,150 --> 00:37:35,107
Άκου Delgado!

392
00:37:35,108 --> 00:37:38,108
Έχεις κολλήσει μαζί μου
σαν μυρμηγκιά στον κώλο μου!

393
00:37:38,670 --> 00:37:40,706
Αλλά είμαι ο τυχερός.

394
00:37:40,870 --> 00:37:44,704
Μπορώ να σε βάλω όπου θέλω,
όταν θέλω και όπως θέλω.

395
00:37:44,870 --> 00:37:46,064
Είμαι σαφής;

396
00:37:48,110 --> 00:37:50,419
Ναι, αρχηγέ, πολύ σαφές.

397
00:37:53,910 --> 00:37:54,899
Ηλεκτρική εταιρεία...

398
00:37:56,750 --> 00:37:58,980
Κλήση για μη πληρωμή,

399
00:37:59,870 --> 00:38:00,859
αστυνομική έκθεση...

400
00:38:01,070 --> 00:38:04,745
Απόδειξη επιστροφής, απόδειξη επιστροφής...

401
00:38:04,950 --> 00:38:07,384
Τι θα κάνουμε, Γουόλτερ;

402
00:38:09,190 --> 00:38:11,579
Αυτό που κάνω είναι προσωρινό.

403
00:38:11,750 --> 00:38:13,661
Θα βρούμε μια λύση.
-Λύση;

404
00:38:13,870 --> 00:38:15,348
Ξύπνα Walter!

405
00:38:15,349 --> 00:38:16,349
Δεν είσαι πια αστυνομικός!

406
00:38:16,950 --> 00:38:20,499
Θα είσαι τυχερός
να γίνεις τροχονόμος!

407
00:38:21,470 --> 00:38:22,926
Μαμά, πάω στο Carole's.

408
00:38:22,927 --> 00:38:23,927
Μην αργείς στο σπίτι.

409
00:38:25,030 --> 00:38:26,429
Τι θα κάνεις;

410
00:38:27,550 --> 00:38:29,905
Εργασία για το σπίτι,
να βρεις δουλειά και να βγάλεις λεφτά!

411
00:38:30,110 --> 00:38:31,384
Το φοράς αυτό;

412
00:38:31,590 --> 00:38:33,626
Καλύτερα από καπάκι αντλίας υγραερίου!

413
00:38:33,830 --> 00:38:35,183
Λία! Λία!

414
00:38:41,830 --> 00:38:43,468
Πες μου την αλήθεια.

415
00:38:43,670 --> 00:38:46,264
- Παίζεις πάλι τζόγο;
- Όχι!

416
00:38:47,150 --> 00:38:49,027
Κοίτα με στα μάτια.

417
00:39:00,070 --> 00:39:01,628
υπόσχομαι.

418
00:39:01,830 --> 00:39:04,867
Δεν σε πιστεύω.
Λες ψέματα, Γουόλτερ.

419
00:39:05,030 --> 00:39:07,021
Με ακούς;

420
00:39:07,750 --> 00:39:09,661
Με ακούς;

421
00:40:13,710 --> 00:40:15,666
Καλησπέρα.

422
00:40:18,550 --> 00:40:20,666
Μόλις έχασα 8000 ευρώ σε 20 λεπτά

423
00:40:20,830 --> 00:40:22,741
και δεν έχω δουλειά!

424
00:40:22,910 --> 00:40:24,263
Πήγαινε σπίτι...

425
00:40:47,310 --> 00:40:50,427
Τι μπορείς να κάνεις για τον αδερφό μου,
Συνταγματάρχης;

426
00:40:51,830 --> 00:40:54,105
Τίποτα προς το παρόν.

427
00:40:54,370 --> 00:40:57,287
Αλλά υπόσχομαι
Θα τον βγάλω από τη φυλακή.

428
00:40:57,389 --> 00:40:58,289
Μην ανησυχείς Myriam.

429
00:40:58,490 --> 00:41:02,141
Οι φυλακές εδώ είναι ένας παράδεισος
σε σύγκριση με αυτές στην Αγκόλα.

430
00:41:02,310 --> 00:41:04,665
Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;

431
00:41:04,870 --> 00:41:08,180
Βρες έναν πλούσιο και ανέντιμο άντρα
να αγοράσει 400 κιλά χρυσό.

432
00:41:09,910 --> 00:41:10,820
Μπορείτε να βοηθήσετε;

433
00:41:12,710 --> 00:41:14,746
Ίσως
Μπορεί να ξέρω κάποιον.

434
00:41:15,230 --> 00:41:16,026
ΠΟΥ;

435
00:41:39,750 --> 00:41:42,981
Μην το πάρεις άσχημα,
Κύριε Λεμουάν...

436
00:41:43,150 --> 00:41:45,584
Μοιάζεις περισσότερο με δολοφόνο γονέων
παρά ένας αγοραστής αγαθών.

437
00:41:47,310 --> 00:41:50,700
Είμαι έκπληκτος που η Myriam ανακατευόταν
με κάποιον σαν εσένα.

438
00:41:51,750 --> 00:41:53,422
Το ίδιο σκέφτηκα και για σένα.

439
00:41:55,870 --> 00:41:59,021
Αν αναφέρεις τους γονείς μου,
άλλη μια φορά,

440
00:41:59,190 --> 00:42:02,546
δεν είναι αυτά τα 2 assbites
ποιος θα με εμποδίσει να σε σκοτώσω.

441
00:42:05,150 --> 00:42:07,505
Ονομάζονται Jonas Luanda
και ο Βέρνερ Μπλιτς.

442
00:42:07,710 --> 00:42:09,746
Μίλα τους με αξιοπρέπεια.

443
00:42:09,950 --> 00:42:12,544
Το ίδιο θα κάνω
για τους γονείς σου.

444
00:42:12,710 --> 00:42:14,189
Είμαι ο συνταγματάρχης Dantin.

445
00:42:16,230 --> 00:42:17,458
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

446
00:42:23,350 --> 00:42:24,863
Έχω 400 κιλά από αυτό.

447
00:42:25,070 --> 00:42:27,425
Θα ήθελα να το μετατρέψω
σε νόμισμα.

448
00:42:32,070 --> 00:42:32,980
Κανένα πρόβλημα...

449
00:42:33,190 --> 00:42:35,021
Ελπίζω όχι, κύριε Λεμουάν.

450
00:42:35,190 --> 00:42:36,626
αλλιώς θα πάνε δάκρυα...

451
00:42:36,927 --> 00:42:38,127
και αίμα.

452
00:42:49,990 --> 00:42:51,901
Αυτός ο αριθμός είναι καλός για 72 ώρες.

453
00:42:52,070 --> 00:42:53,788
Αν δεν έχετε τηλεφωνήσει μέχρι τότε,

454
00:42:53,990 --> 00:42:55,343
θα βρούμε άλλον.

455
00:43:28,830 --> 00:43:30,121
Ε, είναι ο λεπρός!

456
00:43:30,222 --> 00:43:31,822
Ανέβασε το δικό σου!

457
00:43:32,390 --> 00:43:33,946
- Τι σε φέρνει εδώ;
- Δουλεύω

458
00:43:34,210 --> 00:43:35,499
Δεν με έσπασαν.

459
00:43:35,600 --> 00:43:36,900
Θα.

460
00:43:37,070 --> 00:43:39,225
Ανάθεμα, Theo.
Μη μου δίνεις το κακό μάτι!

461
00:43:40,750 --> 00:43:42,340
Τίποτα για τον άντρα μου;

462
00:43:42,341 --> 00:43:43,341
Ναι...

463
00:43:47,990 --> 00:43:50,504
Γιάννης Φαχάντ.
Ο δικηγόρος των εμπόρων ναρκωτικών του Παρισιού.

464
00:43:50,670 --> 00:43:53,230
Είναι σε ζήτηση.

465
00:43:53,430 --> 00:43:58,140
Πέρασε το μπαρ
για να δύσκολα τα νάρκς.

466
00:44:00,150 --> 00:44:00,946
Αυτό είναι;

467
00:44:01,150 --> 00:44:02,788
Ναι. Γιατί, τι συμβαίνει;

468
00:44:09,990 --> 00:44:11,184
Και οι άλλοι;

469
00:44:12,030 --> 00:44:13,349
Δεν είναι καλό...

470
00:44:13,510 --> 00:44:15,466
Ο Caplan είναι στο slammer.

471
00:44:15,670 --> 00:44:18,423
Ανέλαβε πλήρως την ευθύνη
για τη Ρωξάνη και τον Βάλτερ.

472
00:44:18,590 --> 00:44:20,581
Στο τέλος υποβιβάστηκαν.

473
00:44:20,790 --> 00:44:22,826
Είναι ρεσεψιονίστ
και αντλεί αέριο.

474
00:44:24,870 --> 00:44:28,465
Ήσουν η τυχερή
με την απόλυση!

475
00:44:31,790 --> 00:44:32,939
Είσαι τσαμπουκάς.

476
00:44:35,070 --> 00:44:37,789
Αλλά μην αρχίσετε να γίνεστε κακοί.

477
00:44:49,070 --> 00:44:50,219
Γιατί εγώ;

478
00:44:50,430 --> 00:44:54,469
Κανένας άλλος αστυνομικός
έχει την εμπειρία που κάνεις.

479
00:44:54,630 --> 00:44:56,063
Ξέρεις για καθάρματα!

480
00:44:57,550 --> 00:45:00,940
Βρείτε κάποιον άλλο.
Δεν είμαι πια αστυνομικός. δεν είμαι τίποτα,

481
00:45:01,110 --> 00:45:02,509
Και μου ταιριάζει μια χαρά.

482
00:45:05,990 --> 00:45:07,787
Αυτό που είσαι είναι ένα τσίμπημα!

483
00:45:07,950 --> 00:45:10,259
Σέρνεις την ομάδα σου
σε μια επιχείρηση

484
00:45:10,470 --> 00:45:12,859
για τον "καλύτερο φίλο" σου Rossi,

485
00:45:13,030 --> 00:45:14,509
ενώ εσύ γαμάς τη γυναίκα του!

486
00:45:14,710 --> 00:45:16,541
Μη μιλάς για πράγματα
δεν ξέρεις, Μαρσό.

487
00:45:16,750 --> 00:45:20,186
Μπαλώνεις τις ζωές της ομάδας σου,
αλλά δεν θα τους βοηθήσει.

488
00:45:20,390 --> 00:45:22,221
Να τους βοηθήσω;

489
00:45:22,430 --> 00:45:24,307
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα!

490
00:45:24,510 --> 00:45:28,628
Θα πληρώσω για τις βλακείες μου.
Όχι για του Vogel και του Vanderbeke! ...

491
00:45:28,790 --> 00:45:31,702
Δεν θα βάλω το κολάρο του σκύλου μου
για αυτά τα γαμημένα!

492
00:45:31,870 --> 00:45:34,748
Τώρα βγείτε έξω
και κλείσε την πόρτα πίσω σου!

493
00:45:40,790 --> 00:45:43,668
Έτσι έγινες, Έντι;

494
00:45:49,630 --> 00:45:53,589
Όχι αστυνομικός, αλλά σκέφτηκα
θα ήσουν πάντα "Caplan".

495
00:45:53,750 --> 00:45:54,978
Έχετε δύο λύσεις:

496
00:45:55,150 --> 00:45:58,620
ένα που θα σαπίσεις
σε ένα δωμάτιο σαν κι αυτό εδώ και 15 χρόνια.

497
00:45:58,790 --> 00:46:00,585
και ένα που μπορεί να είναι μικρότερο

498
00:46:00,586 --> 00:46:01,986
αλλά στα ανοιχτά.

499
00:46:03,710 --> 00:46:07,828
Το μόνο που έχετε να κάνετε
υπογράφει αυτή τη συγγνώμη

500
00:46:07,990 --> 00:46:10,788
και θα επιστρέψετε στο εργατικό δυναμικό.

501
00:46:10,950 --> 00:46:13,305
Εσείς όπως και η Ρωξάνη και ο Γουόλτερ.

502
00:46:13,470 --> 00:46:15,426
Δεν μπορούσα να βοηθήσω με τον Theo.

503
00:46:15,590 --> 00:46:18,058
Αυτό είναι σοβαρό.

504
00:46:23,030 --> 00:46:24,588
Αντίο Έντι.

505
00:46:26,870 --> 00:46:28,542
Φρουρά!

506
00:46:28,710 --> 00:46:31,747
Η Ρωξάνη θα είναι η μόνη μου επαφή
κατά τη διάρκεια της διείσδυσης.

507
00:46:31,910 --> 00:46:33,866
Είναι αυτό ή πήγαινε στο διάολο!

508
00:46:36,510 --> 00:46:39,707
Ο Merks είναι στο ιατρείο
εν αναμονή της μεταγραφής του.

509
00:46:39,870 --> 00:46:40,962
Εκεί θα μπείτε.

510
00:46:40,963 --> 00:46:42,463
Έχετε μια εβδομάδα για να διεισδύσετε.

511
00:46:43,030 --> 00:46:44,888
Ξέρεις τι να κάνεις.

512
00:46:45,290 --> 00:46:46,368
Γαβριήλ

513
00:46:47,169 --> 00:46:48,169
Έντι;

514
00:46:52,430 --> 00:46:54,898
Χτύπα όσο πιο δυνατά μπορείς.

515
00:47:10,990 --> 00:47:13,299
- Roxanne Delgado;
- Ναι.

516
00:47:13,510 --> 00:47:14,784
Θα ήθελα μια λέξη.

517
00:47:15,630 --> 00:47:18,019
Είμαι απασχολημένος με το καθάρισμα.

518
00:47:19,670 --> 00:47:20,898
Ξεχάστε αυτές τις βλακείες!

519
00:47:23,270 --> 00:47:24,589
Ελα μαζί μου.

520
00:47:36,590 --> 00:47:37,579
Γιατί;

521
00:47:38,390 --> 00:47:42,065
Theo, ξέρεις γιατί
θέλεις τον Λεμουάν νεκρό.

522
00:47:42,270 --> 00:47:44,625
Αλλά αναρωτηθείτε
«Πώς θα τον βρω;»

523
00:47:44,830 --> 00:47:48,379
Δεν είσαι στο δικαστήριο
υπερασπίζεστε τους αλήτες αντιπροσώπους σας!

524
00:47:48,550 --> 00:47:50,188
Πες μου γιατί θέλεις το Lemoine!

525
00:47:51,870 --> 00:47:54,100
- «Κατασκευαστές»;
- Ναι.

526
00:47:54,310 --> 00:47:57,700
Μην προσθέτετε την υποκρισία στην αχαριστία.
Το ναρκωτικό τους σε κρατάει ζωντανό.

527
00:47:57,910 --> 00:48:00,060
Θέλω και τον Λεμουάν νεκρό.

528
00:48:00,270 --> 00:48:02,545
Σκότωσε κάποιον σημαντικό για μένα.

529
00:48:06,390 --> 00:48:08,460
Ένας άνθρωπος που ήταν σαν πατέρας για μένα.

530
00:48:08,670 --> 00:48:10,183
Το όνομά του ήταν Lornach!

531
00:48:28,830 --> 00:48:29,528
Το έχεις;

532
00:48:29,929 --> 00:48:31,129
Δώσε μου.

533
00:48:33,430 --> 00:48:36,866
Περιμένετε τα Χριστούγεννα;
Δώσε μου αυτή τη γαμημένη λεπίδα!

534
00:48:37,030 --> 00:48:38,045
Τώρα βγες στο διάολο!

535
00:48:38,046 --> 00:48:39,046
Και κράτα το στόμα σου κλειστό!

536
00:48:47,390 --> 00:48:48,709
Γεια σου!

537
00:48:49,790 --> 00:48:51,065
Γεια σου!

538
00:48:51,166 --> 00:48:52,566
Τι;

539
00:48:53,630 --> 00:48:55,418
είμαι σε...

540
00:48:55,419 --> 00:48:56,419
Με ακούς;

541
00:48:57,590 --> 00:48:59,228
Έρχομαι μαζί σου.

542
00:49:00,430 --> 00:49:02,546
Στα όνειρά σου, μαλάκα.

543
00:49:03,830 --> 00:49:05,058
Φρουρά!

544
00:49:05,950 --> 00:49:06,746
Σκάσε το διάολο!

545
00:49:06,950 --> 00:49:09,783
Φρουρά!

546
00:49:13,710 --> 00:49:14,540
Τι θέλετε;

547
00:49:18,630 --> 00:49:19,380
Ε;